Subtitles by DramaFever
Aku tak tahu apa aku mengintip karena kesepian...
Atau aku jadi kesepian karena mengintip. Aku tak yakin.
Cinta pada pandangan pertama...
Aku tak mempercayainya.
"Pria Tampan di Sebelah Rumah." Artinya dia bertetangga dengan pria tampan.
Melodrama realistik?
Kenapa pria itu tak mengungkapkan cintanya?
Karena episode pertama, mungkin pengakuan malu-malu saja?
Ganti rugi! Ganti rugi!
Itu sebabnya pria ini tak bisa mengungkapkan cintanya!
Karena dia tak mau gadisnya menderita!
Ini yang membuatku gelisah semalam.
Apartemen kedua di lantai empat, kena kau sekarang.
Dia bilang dia melihatku!
Jadi wanita mengintip pria tampan juga!
Aku terus merasakannya sejak semalam...
Dasar begundal!
Aku senang bisa menangkapmu. Beraninya kau masuk ke sini!
Go Dok Mi?
Dok Mi, benar kau!
[Episode 3]
Ahjumma, kau sudah sadar!
Kau bisa melihat tempatmu dengan jelas dari sini.
- Kenapa aku ada di sini? - Kau pingsan.
Kupikir kau harus diperiksa.
Kakakku seorang dokter dan tak lama lagi dia pulang.
Aku mau pulang saja.
Yang benar saja, ahjumma...
Kau mau ke mana tanpa mengucapkan terima kasih?
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu tadi.
Bisakah kau...
Ahjumma, bisakah kau menolongku?
Aku hendak melakukan sesuatu yang benar-benar sulit...
Dan aku ingin ahjumma menemaniku.
Ahjumma ini tinggal di seberang.
Aku dan dia berteman.
Apa maksudmu ahjumma?
Halo.
Namaku Han Tae Joon.
Aku...
...baru saja mau pergi.
Yang benar saja, ahjumma...
Jika seseorang memperkenalkan diri, kau harus memperkenalkan diri juga.
Ahjumma ini sangat pemalu.
Namaku...
Go Dok...
Go... Go Dok...
Go Dok Mi.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Ahjumma ikut makan malam bersama kita.
Tentu. Ikutlah makan malam bersama kami.
Pasta buatan Kkae-Geum enak sekali.
Ah, benar, ternyata ahjumma belum tahu namaku.
Namaku Enrique.
Margaku Geum. Enrique Geum.
Ada apa denganmu, ahjumma? Kau membuatku jadi tak enak.
Begitu orang mendengar namaku, mereka akan berkata, 'Oh, itu nama asing!'
'Oh! Cantiknya. Kau imigran? Asalmu dari mana?'
Biasanya aku dihujani pertanyaan. Kenapa kau sama sekali tak merespon?
Nona Dok Mi, tatap mataku.
Tidak... Aku baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik saja?
Wajahnya pucat dan bahkan tadi dia pingsan.
Apa itu sering terjadi?
Periksa dia dengan seksama. Dia temanku.
Seo Young datang.
Julurkan lidahmu.
- Kkae-Geum! - Kkae-Geum...
Kau tak pernah memanggilku oppa.
Kau gila. Mana Tae Joon?
Dia belum pulang kerja?
Aku ingin memeriksa apa kau kena anemia, jadi julurkan lidahmu.
Tidak.
Jangan begitu, sebentar saja.
Tidak, aku baik saja.
- Sekali saja. - Tidak.
Bagaimana bisa tuan rumah tak punya sopan santun?
Sudah setahun tak bertemu...
Setidaknya kau menatap wajah tamumu. Sambutan macam apa ini?
Astaga, kau mulai lagi, Yoon Seo Young.
Bagaimana mungkin kau tamu?
Kau teman adikku.
- Nona Dok Mi, ini teman Kkae-Geum... - Namaku Yoon Seo Young.
Sebut saja aku teman Kkae-Geum. Apa kau temannya Han Tae Joon?
Dia temanku.
Dia tinggal di seberang, ini pertama kalinya dia bertemu Tae Joon.
Dia datang untuk diperiksa karena tadi dia pingsan.
Pingsan bisa saja berbahaya, jadi pastikan kau memeriksakan diri.
Datanglah ke rumah sakitku. Kau tahu rumah sakit di dekat taman, 'kan?
Maafkan aku.
Aku agak...
Perilakunya agak buruk.
Tak apa!
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Tidak, tak boleh!
Jika kau pergi seperti ini, mereka berdua akan memarahiku.
Kumohon ikutlah makan malam bersama kami.
Walau kesan pertamaku mengerikan, tapi begitu kau mengenalku aku lumayan baik.
Tidak, aku datang bukan untuk makan malam.
Jangan pergi, ahjumma.
Tolong aku.
Kumohon.
[Cinta pertama menyakitkan dan cinta tak berbalas menyayat hati.]
Kenapa hak sepatunya tak mau lepas!
Jin Rak!
Kau ingin makan nasi dan sup?
Jin Rak... kau sedang menghayal?
Makan nasi dan sup? Makan tubuhmu?
Bukan makan, tapi pukul. Itu ungkapan populer Korea.
Kau tahu apa bahasa Inggrisnya? Hit dan eat.
Hit dan eat, kedengarannya sama.
- Ah... - Paham?
Ini hit.
Ya, tadi itu namanya hit. Artinya, ayo pergi makan.
Dia bicara apa, sih?
Permisi...
Apa aku boleh meminjam ponselmu?
Sepertinya ponselku hilang.
Ini, pakai saja.
Tapi jangan lama-lama, ya?
Terima kasih.
Bagaimana ini!
Ponsel mereka tidak aktif.
Hak sepatu patah dan kehilangan ponsel... Nasibmu sedang buruk.
Tidak... Biasanya aku selalu beruntung.
Sebenarnya... Aku baru saja menyelamatkan seekor kucing.
Kucing?
Seekor kucing melompat tepat di depan sebuah mobil, dan aku mendorongnya keluar dari jalan.
Walau akhirnya sepatuku jadi seperti ini...
Kucing itu selamat!
Kau benar-benar cantik luar dalam!
Bagaimana kami bisa membantumu?
Pertama, aku harus mencari cara untuk memperbaiki sepatuku...
Kudengar nanti akan turun salju.
Akan turun salju?
Ramalan cuaca tak selamanya benar. Sepanjang musim panas mereka selalu salah.
Dan zaman sekarang mana ada yang menonton ramalan cuaca?
Orang-orang menontonnya hanya karena Park Eun Ji.
Karena dia sangat seksi.
Kau baik saja?
Maafkan aku.
- Aku malu sekali... - Hati-hati.
Maafkan aku.
Ini vas bunga.
Aku membeli bunganya di samping rumah sakit-mu.
Gadis penjaga tokonya mengenalmu.
Dia bilang kau sesekali membeli bunga-bunga ini.
Gadis itu mulai menanyakan berbagai macam pertanyaan tentang dirimu.
Jadi kukatakan padanya aku pacarmu.
Bahwa akulah yang menyukai bunga-bunga ini...
...dan kau membelikannya untukku.
Kenapa? Cepat diaduk.
Cepat, cepat...
Terima kasih.
Tak bisa dipercaya.
Aku tak percaya mereka benar, tak seperti musim panas kemarin.
Yuki! Yuki, yuki... (Yuki = salju dalam bahasa Jepang)
- Itu nama pacarmu? - Bukan.
- Yuki! - Jin Rak! Tunggu kami!
Kau mau ke mana?
Aku hendak membuangnya, jadi perbaiki seadanya saja.
Untuk sementara pakai ini.
Ahjussi...
Kau tak punya yang lebih bagus?
Bagaimana jika aku kena penyakit kulit!
Kenapa? Tidak enak?
Benar-benar enak.
Pasta Kkae-Geum benar-benar enak.
Seharusnya kau buka restoran saja di sini.
Jika kau kembali ke Spanyol...
Kurasa Tae Joon takkan pernah bertemu denganku lagi.
Ahjumma...
Kenapa kau tak komentari makanannya?
Bagaimana menurutmu? Enak?
Ya.
Kenapa kau terus memanggilnya "ahjumma"?
Padahal dia masih muda dan...
Dia masih muda.
Aku kurang pandai berbicara formal karena aku sedikit bandel.
Bagaimana kau dan Kkae-Geum bertemu?
Kami hanya bertemu beberapa kali...
Tapi setidaknya bisa dibuat 3 episode drama.
Menurutku bergenre thriller, erotis, dan medis...
Atau mungkin melodrama.
Sebaiknya kau minum air bila seperti itu.
Omong-omong, Dok Mi...
Kau kurang nyaman atau apa?
Atau... kepribadianmu memang seperti itu?
Jika memang kepribadianmu seperti itu, kurasa kau tipe orang yang menjengkelkan.
Kenapa bicaramu seperti itu sejak kau datang?
Apa yang kau lakukan dua tahun terakhir hingga kau jadi begitu?
Jika kau penasaran, seharusnya kau menemuinya.
Tega sekali kau tak pernah menemuinya selama dua tahun terakhir.
Padahal kau sangat tahu dia datang ke Seoul untukmu.
Hentikan.
Maafkan aku, Dok Mi.
Wanita itu benar-benar mencurigakan.
Mengoceh tentang kucing dan kemudian menjatuhkan tubuhnya padamu...
Apa maksudmu?
Menurutmu bersandar pada seseorang karena terluka sama dengan menjatuhkan dirimu pada mereka?
Yang benar saja... Kau bahkan tak mengizinkanku berbicara.
Omong-omong, di mana Watanabe?
Di sini.
Itu dia.
Di sini tempatku bekerja.
Di sini.
Ah... Di sini kau mulai bekerja?
Wanita tadi...
Dari tas-nya, mantel, pakaiannya, dan bahkan antingnya...
Semuanya model terbaru tahun ini.
Mengejutkan, kau langsung tahu saat itu juga?
Wow... Aku benar-benar kagum pada pengetahuanmu tentang wanita.
Wanita yang selalu mengikuti tren seperti itu...
Apa menurutmu tak aneh dia mengenakan sepatu lawas?
Dengan perhitungan matang, dia berusaha memikatmu...
Apa itu yang dilakukannya? Kenapa?
Disaat aku berdiri tepat di sampingmu?
- Wanita cantik itu? - Cantik?
Siapa?
Wah... seleramu rendahan.
Gadis yang cantik dari segala arah, depan,samping dan belakang...
Itu baru disebut gadis cantik.
Gadis di apartemen 402 yang menurutmu cantik?
Astaga... nyaris pun tidak.
Tadi aku melihat gadis 402 berpegangan tangan dengan Enrique...
Ada hubungan apa mereka?
Apa mereka ketemuan setelah saling mengintip?
Disaat saling intip dengan teropong, tatapan mereka terkunci...
Kemudian muncul percikan api, dan jantung mereka mulai berdebar...
Hei...
Kenapa kau hanya bisa membayangkannya seperti itu?
Kenapa kau tak membayangkan hal lain selain pikiran cabul itu?
Berhenti keluar malam sebelum aku kemasi barang-barangmu dan mengusirmu.
Kerjakan saja tugasmu dengan baik.
- Paham? - Apa-apaan ini?
Kenapa kau tiba-tiba menjadi gusar?
Kau bisa membuatku tersedak.
Mari makan.
Kkae-Geum, kapan kau pulang?
Dua bulan lagi? Tiga bulan?
Aku belum pasti.
Saat Kkae-Geum pulang, seharusnya kau juga pulang.
Berhenti menjodohkanku dengan Kkae-Geum.
Kami hanya teman.
Tidak lebih!
Kau benar-benar ingin aku pergi?
Kau ingin aku menghilang dari pandanganmu?
Ahjumma, jangan dipegang.
Kau bisa teriris.
Jangan dipegang!
Ahjumma, bisakah kau menolongku?
Aku hendak melakukan sesuatu yang sulit...
Dan aku ingin ahjumma menemaniku.
Jangan lakukan itu, kau bisa teriris..
Tae Joon, kau bisa bersihkan ini, 'kan?
Dan kalian bisa lanjutkan percakapan kalian.
Berhenti menangis dan bicaralah.
Menangis dan merengek, Pria tak suka itu.
Ayo.
Kau harus memakannya begitu saja. Jika kau masukkan itu, akan sangat pedas.
Kau?
Omong-omong, kenapa kau datang ke Korea?
Omong-omong...
- Kau... - Ah! Itu artinya kau.... kau...
- Ah... kau! Kau! - Ah... kau...
Aku datang untuk belajar memasak.
Masakan Korea sangat sulit.
Aku akan belajar memasak semua masakan enak, dari seluruh dunia.
Kalau begitu kau akan berkeliling dunia?
Ya.
Aku akan belajar bagaimana memasak masakan Korea di sini...
Dan aku juga ingin bekerja.
Aku pergi dulu, ya?
Hei, hei, hei...
Ketika tetangga kita bersungguh-sungguh untuk mewujudkan mimpinya...
Kau malah keluyuran untuk memuaskan pikiran cabulmu?
Pikiran cabul?
Bayar tagihannya sebelum kau pergi.
Yang benar saja, kau sudah kelewatan!
Bayar... mari kita bayar bersama.
Tidak, tidak... tak apa.
Dia anak satu-satunya seorang konglomerat.
Dia meninggalkan rumah untuk mengejar mimpinya sendiri.
Apa?
Jadi maksudku dia kaya.
- Dia kaya? - Dia punya banyak uang.
Dia punya banyak uang!
Berhenti berbohong!
Akan kuurus tagihannya.
Jadi jangan menekan pusarku bila aku pulang telat, paham?
Pusar...
Ah! Aku tahu apa itu pusar.
Kenapa dia menekan pusarmu?
Itu artinya mengunci pintunya sekali lagi... Belajarlah. Kau hanya perlu belajar.
Aku pergi.
Maaf.
Ahjumma, kau pasti kedinginan.
Ahjumma, maafkan aku.
Aku sadar kenapa kau mengintip.
Kau menyukai Tae Joon, 'kan?
Kapan kau mulai menyukainya?
Tae Joon sama sekali tak tahu siapa kau.
Tidak!
Ayolah, aku tahu.
Tidak.
Sungguh?
Sungguh.
Syukurlah.
Mereka serasi, 'kan?
Lihat? Kau memang suka padanya.
Aku akhiri cinta tak berbalasmu.
Aku tak punya sesuatu untuk diakhiri.
Cinta tak berbalasmu yang akan berakhir.
Bukan.
Cinta pertamaku yang akan berakhir.
Cinta pertamaku selama sepuluh tahun lebih, berakhir.
Dingin sekali. Aku tak boleh masuk dan mengganggu mereka.
Dingin sekali!
Ahjuma, mau pergi minum?
Cinta tak berbalasmu berakhir, dan cinta pertamaku berakhir.
Kita pantas minum-minum.
Ayolah, ahjumma, tabahlah.
Cinta tak berbalas atau cinta pertama pasti ada kenangan indah, 'kan?
Mari kita bicarakan kenangan itu lalu melepaskannya.
Bagaimana aku melukiskan perasaanku saat ini?
Aku merasa segar kembali, lega, pulih...
Bohong.
Ya, aku bohong.
Aku tak sepenuhnya baik.
Kau bisa mendengar itu juga?
Ahjumma, ayo kita lakukan perjalanan perpisahan.
Aku tak punya banyak waktu luang.
Dan aku tak mau tersiksa sendirian di dalam kamar.
Menurutmu ini ide bagus?
Dingin sekali. Ahjumma, pinjam ponselmu.
Ayolah, cepat!
Ini.
Karena aku bersalah padamu, Aku akan membiayai perjalanan ini.
Ahjumma, jangan mempersiapkan apa-apa. Paham?
Kita bertemu di sini pukul sembilan pagi. Paham?
Aku tak bisa pergi.
Ini. Tempat ini disebut "Desa di ujung bumi".
Bagaimana jika aku pergi ke ujung bumi sendirian...
...dengan persaan seperti ini lalu mengakhiri hidupku?
Kenapa mudah saja kau bicara seperti itu?
Aku tahu.
Karena itu kita pergi bersama!
Aku akan menghubungimu besok pukul sembilan pagi, ya?
Ini. Ambil kembali ponselnya.
Masuklah. Aku pergi, ya?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Tidak, seharusnya aku lebih menunjukkan kehadiranku.
Silahkan dijawab teleponnya.
Ya?
Dok Mi? Go Dok Mi?
Ini aku, Do Hwi.
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Apa ini benar Go Dok Mi?
Benar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Berapa biaya sewa kamar di gedung yang kau tinggali sekarang?
Aku ingin menyewa sebuah kantor di sana.
Semacam rumah kantor.
Bukan aku.
Apa?
Aku tak tinggal di sana.
Signalnya hilang karena aku sedang di dalam lift.
Tapi waktu itu kulihat kau masuk ke gedungnya...
Halo?
Tak bisa dipercaya!
Dok Mi menutup ponselnya?
Silahkan keluar duluan?
Terima kasih.
Kupikir kau sedikit mabuk. Kuantar kaupulang ke rumahmu, ya?
Percaya saja padaku. Ayo.
Sangat romantis karena turun salju, 'kan?
Dia pasti sangat terkejut.
Seseorang yang tak pernah keluar dari kamarnya...
Tiba-tiba dikelilingi seperti itu.
Sebenarnya apa urusannya dengan Enrique?
Pelajaran memasak oleh Watanabe.
Tapi, kenapa kaulakukan semua ini untuk pria di Apartemen 403...
Karena dia tak terlalu fasih berbahasa Korea.
Ah, benar. Bahasa Koreanya.
Lalu kenapa ada fotomu di sini?
Kalau begitu, pastikan semua orang bisa melihatnya, paham?
- Tolong diurus dengan baik. - Ya, aku mengerti.
Bagiku, itulah akhir dari cinta pertamaku.
Cinta pertamaku selama sepuluh tahun lebih, berakhir.
Ya... gol.
Hore.
Dia tak boleh masuk sekarang.
Dingin sekali...
Di mana dia?
Seharusnya aku berhenti, 'kan?
Maafkan aku.
Cinta bukan kursi pesawat dekat jendela.
Hanya karena aku membeli tiketnya duluan... aku tak bisa berkata bahwa itu kursiku.
Dan aku tak suka mendengar kata, "Maafkan aku".
Apa kau lupa?
Dia pasti kedinginan.
Orang yang berpikir bahwa kebahagiaan adalah sesuatu yang selalu berada dalam jangkauan...
Aku ingin tahu seberapa bahagianya mereka?
Wanita itu menjadi gugup ketika dia terlalu bahagia.
Kebahagiaan gadis itu seperti gelembung sabun yang sering kita mainkan ketika masih kecil.
Saat dia menyentuh gelembung berwarna warni itu...
Gelembungnya pecah.
Ketika kebahagiaan berada di hadapan wanita itu...
...sebelum ia menggapainya, ia menyerah.
[Semoga harimu penuh kebahagiaan!]
[Pria Pengantar Susu, terima kasih. Aku suka membaca pesan-pesanmu.]
Ahjumma, ahjumma, ahjumma...
Kita harus pergi bertamasya bersama. Ayo kita pergi sekarang. Ayo!
Kita tak cukup dekat untuk pergi bertamasya bersama.
Dan kita tak cukup dekat hingga kau bisa memanggilku ahjumma.
Kita sama sekali tak punya hubungan!
Mimpi macam apa itu?
Diterjemahkan Oleh : CalVter
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Mimpi macam apa itu?
[Pukul sembilan. Desa di ujung bumi.]
Ahjumma, jangan siapkan apa-apa. Paham?
Kita bertemu di sini pukul sembilan, paham?
Aduh! Panas!
Aku sakit...
Tiba-tiba ada hal mendesak...
Aku tak mau pergi...
Apa kau tak dengar suara bel?
Karena kau sudah bangun, kenapa kau tak buka pintunya?
Siapa yang datang ke sini pagi-pagi sekali?
Kau siapa?
Apartemen 401, Oh Jin Rak, benar?
Ya, pria aneh itu tinggal di sini. Kenapa?
Aku diperintahkan untuk mengeluarkan kalian dari sini secepatnya pagi ini.
Siapa yang menyuruhmu?
- Kakakku? - Dia bilang dia pemilik gedung.
Tutup pintunya!
Cepat kunci pintunya!
- Kenapa? - Kubilang kunci pintunya!
Ada apa? Apa yang salah?
Kita dalam masalah besar. Sewanya jatuh tempo hari ini...
Dan aku sama sekali tak punya uang.
- Kau sudah habiskan semua uang itu? - Aku? Itu, kan, rekeningmu.
Dan mereka ribut-ribut hanya karena uang sewa?
Apa mereka serius akan mengusir kita?
Mereka serius.
Itu ada di dalam kontrak.
Ini kontrak yang sangat bagus.
Tak ada uang jaminan, dan uang sewanya juga murah.
Semuanya sangat jelas.
Tapi camkan bahwa jika kau terlambat membayar sewa sehari saja...
...kau akan langsung diusir.
Ya, aku mengerti.
Apa itu masuk akal?
Kau menandatangani kontrak tanpa pernah bertemu pemiliknya atau mengetahui nomor teleponnya?
Aku tandatangani kontraknya karena murah.
Dimana lagi kau bisa temukan sewa 350.000 Won setiap bulannya?
Yang sudah ditarik dari rekening 230,000 won, berarti kurang 120,000 won.
Hei, kau punya uang?
Aku tahu kau punya.
Walau setiap malam kau keluyuran, kau tetap saja anak orang kaya.
Berhenti bicara begitu! Sudah kubilang bukan!
Aku bukan anak orang kaya!
Jika bukan, ya sudah.
Tae Joon, aku butuh kunci mobilmu.
Terima kasih!
[Nenekku sakit, aku harus menjenguknya.]
[Semoga tamasya-mu menyenangkan.]
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mengurusnya sekarang.
Untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi...
Aku akan memberitahu kapan tepatnya kontraknya ditandatangani.
Aku menandatangani kontraknya pukul 10 pagi.
Itu artinya aku masih punya waktu 2 jam.
Kami harus bekerja karena kami sudah dibayar.
- Buka pintunya. - Tunggu! Kau belum sarapan, 'kan?
Bagaimana kalau sarapan dulu?
Adatnya, kau harus makan mie kacang hitam pada saat pindahan.
Mana yang kau suka? Yang pedas?
- Bagaimana kita akan membayar mie-nya? - Yang makan yang bayar.
Dong Hoon, ada apa?
- Lantai berapa? - Sama denganmu.
Ada masalah di sana.
Omong-omong, apartemen mana yang kau tuju di lantai 4?
402.
402?
Kenapa?
- Menemui teman. - Teman?
Nona 402 temanmu? Temanmu?
Apa kau benar-benar akan mengusir kami karena telat membayar sehari?
Bagaimana kami tahu? Itu yang tertulis dalam kontraknya.
Dingin... benar-benar dingin di luar.
Kenapa kau mempersulit kami?
Seharusnya kau membayar sewamu tepat waktu!
Ini sangat memalukan. Semua orang di gedung mendengarnya.
Jin Rak, tadi kau bilang kurang berapa?
120,000 won.
Lihat, lihat... Sudah kuduga kau punya uang.
Apa ini? Hanya ini yang kaupunya?
Apa kau bercanda? Sudah kubilang, kita butuh 120,000 won.
- Lepaskan sepatumu yang satunya. - Aku sudah tak punya lagi.
Lepaskan.
Lihat? Sudah kubilang, aku tak punya!
Mereka benar-benar akan diusir.
- Tunggu... tunggu. - Sudah kubilang, masih ada waktu 2 jam.
- Dong Hoon, kau ingin kupinjami uang? - Ya!
- Kau harus menggantinya. - Belum apa-apa?
- Kau harus menggantinya. - Berikan dulu uangnya!
Beri dulu uangnya.
Tapi, aku hanya punya 50,000 won.
- Tak apa. Terima kasih. - Sama-sama.
Ini, sudah 100,000 won.
- Benar hanya ini yang kaupunya? - Benar, kau tak mempercayaiku?
Masa kau punya uang pecahan 50 ribu tapi 20 ribu saja tak ada?
Apa maksudnya itu?
Apa kau pengemis?
Siapa yang kau sebut pengemis disaat uang 20.000 won saja kau tak punya?
Ahjussi, bisa pinjamkan kami 20,000 won?
Ayolah. Kemasi barang-barangmu.
Kalian pergi sajalah.
Ahjussi, apa ini masuk akal?
Kenapa dia datang lagi ke sini?
Entahlah. Pemiliknya menyuruhku membukakan pintu.
Aku harus lakukan sesuai perintah karena untuk itulah aku digaji.
Ada apa ribut-ribut?
Jantungku mulai lemah!
Maaf, nyonya.
Akan kuurus ini secepatnya.
Ahjussi, mari kita perjelas perhitungannya.
Jatuh temponya pukul 10 pagi berdasarkan kontrak.
Jika kau melakukannya sekarang akan dianggap masuk tanpa izin.
Terserah, aku hanya menjalankan perintah...
Uang, uang, uang!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku akan pergi membayarnya, jaga tempat kita. Ahjussi tak boleh mengusir kami!
Dong Hoon, semangat!
Ini karena aku lupa memeriksa rekeningku.
Tapi aku akan mengganti uangmu secepatnya.
Ahjumma, aku datang. Ayo cepat. Kita tak punya waktu.
Cepat, cepat.
Kau harus cepat mengambilnya begitu ada kamar kosong di gedung ini.
Banyak orang mengantri untuk bisa masuk ke sini.
Go Dok Mi tinggal di sini?
Si Go Dok Mi kudisan itu?
Yang benar saja...
- Aku ambil. - Baik. Kalau begitu ikut aku ke kantor.
- Baik. - Ya.
Kau akan mengambil pinjaman lagi?
Sudah kubilang jangan tiru gayaku!
- Sangat memalukan... - Hei!
Kami membeli desain-mu!
Kau tak boleh protes bila kami membeli bajumu dan memberimu keuntungan.
- Yang benar saja... - Iya, 'kan?
Ini gedung yang bagus. Aku suka.
Apa ini? Kenapa aku bisa berurusan dengannya?
Diterjemahkan oleh : CalVter
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Apa ini? Kenapa aku bisa berurusan dengannya?
Ahjumma!
- Nenek... - Ayo.
Aku sedang dihukum karena berbohong.
Ahjumma, ayo pergi.
Aku baru saja mendapat SMS konfirmasi setoran.
Jika kau mendekat selangkah lagi, Aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
Biar kulihat.
Dan orang itu membuat keributan di depan rumah orang lain ...
Aku bisa melaporkanmu ke polisi.
Kalau begitu semua sudah beres.
Karena aku sudah dapatkan SMS bukti setoran, jadi kalian semua boleh pergi sekarang.
Silahkan masuk dan beristirahat.
Ahjumma...
Watanabe, terima kasih. Masuklah.
Sampai jumpa...
Dan mengenai uangnya, tagihlah pada Dong Hoon, paham?
Ayo, ayo.
Ayo, ayo...
Kau sudah siap.
Kenapa lama sekali? Biar kulihat... Baik, pakaianmu cukup hangat. Ayo.
Tak ada waktu, jadi kita harus bergegas.
Hyung... Semangat!
Aku selalu berhati-hati dalam hidupku. Bagaimana aku bisa terjebak dengan pria ini?
Darimana datangnya begundal ini?
Hah? Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di GPS-nya.
Jika kau mengantarku sampai terminal, aku bisa pergi sendiri.
Tak perlu jaim bila nenekmu sakit.
Tak apa. Cepat ketik alamatnya.
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
Aku tak mau membawanya pulang.
Aku duluan... Aku melihatnya duluan.
Apa wanita disebelah benar-benar pacaran dengan Enrique?
Aku ingin tahu apa ada sesuatu diantara mereka?
Tutup mulutmu.
Ingin melihat laut lagi?
Aku melihat kau tersenyum.
Apa kau tak mengingatku?
Entah apa artinya ini.
Aku butuh bantuanmu.
Saat kita kembali ke Seoul... apa kau bisa berpura-pura tak mengenalku?